から

おかしな日本語の例としてよく取り上げられるもののひとつとして
「１０００円からいただきます」という言い方が挙げられる。
先日けが人に付き添って大きな病院に行った。
ひとつの診療科で9つもの診察室があり、次の患者を各部屋の医師や看護士が
マイクを通じて呼んでくれる。
医師はたいてい無愛想に、ゴニョゴニョ気味で「○○さん8の部屋にお入り下さい」だが、
ひとつの部屋の看護士の呼び出しの言葉に耳を疑った。

「○○さん３のお部屋からお入り下さい」

おいおいおいおいおい！
3の部屋から入ってどこに抜けるんだよ？
3の部屋の次に4とか行くの?
からって何？どういう意味?

良くないといわれているレジのひとの言葉の場合、
「1000円から（350円を）いただきます」という意味にとれば、さほどヘンでもなくなる。
お釣りが出るときは引き算なわけだから、「１０００から３５０引くよ」という言い方はありかもしれない。

しかし、場所をさすときに「から」を使うのはどうだろう？
「から」は、始点や開始を表す言葉だ。
右から入って左に抜ける　とか
内科から診てもらい、次は耳鼻科、そして眼科に寄って・・・とかいう使い方が正しい。

病院で聞くとは思わなかった。びっくり。